Aizliegt vārdu 'krusta karš'

Prezidents Bušs šonedēļ ir teicis daudzus pareizos vārdus — skumjas, mierinājumu, dusmas un apņēmību. Bet svētdien no visām dienām viņš pateica nepareizu vārdu: krusta karš.

Viņš neizlasīja vārdu no sagatavotā teksta — viņš runāja no aproces — un viņš nejauši atrada vārdu, kas viņam bija vajadzīgs, lai aprakstītu ilgstošus centienus uzveikt terorisma avotus. Bet viņš to tomēr teica. Krusta karš.

Prezidents ir daudzas lietas, bet pēc reputācijas viņš nav tāds cilvēks, kurš pēc rakstura vai izglītības būtu modrs attiecībā uz vārda etimoloģiju vai konotāciju. Bet šīs lietas ir svarīgas, īpaši politikas, kara un reliģijas kontekstā. Džordžs Orvels savā esejā “Politika un angļu valoda”, kas sarakstīta pēc Otrā pasaules kara, mums atklāja, kā valodas korupcija noved pie politiskās korupcijas un otrādi – tendence, kas ietekmē visas ideoloģijas.

Vārds “krusta karš” cēlies no latīņu vārda “crux”, kas nozīmē “krusts”. Krusta karš ir karš, kas notiek zem krusta zīmes. Nekļūdieties, “krusta karš” ir kristiešu sinonīms vārdam “džihāds”, islāma svētā kara jēdzienam. Musulmaņu ausīm vārdam “krusta karš” ir tūkstoš gadu slikta vēsture.

Rietumu vēsturē krusta kari attiecās uz Eiropas kristiešu militārajām kampaņām no 11.līdz 13. gadsimtam, lai atņemtu Jeruzalemi no musulmaņu “neticīgajiem”. Lai gan daudzi no mums ir uzauguši ar romantiskām leģendām, kas krusta karus saista ar varonību un varonību, Robinu Hudu un karali Ričardu, vēsturnieki tos uzskata par katastrofu, militāru un kultūras neveiksmi un antisemītisma virzītājspēku Rietumos.

”Piedalīšanās krusta karā,” raksta kāds vēsturnieks, ”tiek pasniegta kā liela garīga vērtība katram krustnešam. Tas tika uzskatīts par grēku izpirkšanas aktu un iespēju iegūt nopelnus jeb “atzinību” Debesīs, atrodoties Svētajā zemē.” Tos, kuri ietriecās lidmašīnās dvīņu torņos, motivēja izkropļota islāma versija par to pašu balvu, varonīgas slavas mūžību.

Aprakstot mūsu reakciju kā krusta karu, prezidents paslīdēja. Šobrīd viņš ir pelnījis daudz atslābuma, taču “krusta karš” ir vārds, ko nevajadzētu atkārtot mūsu vadītājiem, mūsu žurnālistiem vai mūsu virsrakstu autoriem. “Dievs, svētī Ameriku” koru vidū būs ārkārtīgi grūti rūpīgi uzraudzīt politisko un reliģisko līderu valodu. Taču tas ir viens no nopietnākajiem žurnālista pienākumiem. Atcerieties: to, ko daudzi tagad sauc par holokaustu, vācu genocīda inženieri sauca par 'galīgo risinājumu'.