Vai “CODA” pamatā ir reāla ģimene? Patiesībā tas ir pārtaisījums

2021. gada 12. augusts, publicēts 14:51. ET

Apple TV Plus ASTE ir sirsnīga drāma par Rūbiju, vidusskolas vecāko, kura ir vienīgā dzirdīgā persona savā ģimenē. Būdama CODA (nedzirdīgo pieaugušo bērns), Rubija ir atbildīga par daudz ko jaunībā. Papildus parastajiem vidusskolas darbiem viņa palīdz arī ģimenei uz viņu zvejas laivas un sniedz tulkus vecākiem un brālim.

Bet, atklājot, ka viņai ir dziedāšanas dāvana, Rūbijai vidusskolas pēdējos mēnešos jāpieņem grūts lēmums: doties prom no mājām, lai turpinātu aizraušanos ar mūziku, vai atteikties no personīgajiem sapņiem, lai turpinātu būt apzinīga meita. viņas ģimenei.

Lai pārliecinātos, filmā jūs sasniegsit audus. Bet ir ASTE pamatojoties uz patiesu stāstu?

Vai “CODA” pamatā ir patiess stāsts?

Nē, ASTE nav balstīts uz patiesu stāstu. Tas patiesībā ir 2014. gada franču filmas pārtaisījums Aunu ģimene , kas seko arī jaunai dzirdīgai sievietei ar nedzirdīgu ģimeni, kura atklāj savu dziedāšanas dāvanu un cenšas atrast savu vietu pasaulē. Un pirms jūs jautājat, Aunu ģimene arī tas nav balstīts uz patiesu stāstu.

Sākotnējo franču filmu pārrakstīja ASTE režisors Sjēns Hēders, kurš cerēja, ka filma var izstāstīt universālu stāstu un normalizēt nedzirdīgo ģimenes. Filmas pārrakstīšana, iespējams, bija gudrs solis, ņemot vērā faktu, ka franču oriģinālfilma pirmizrādes laikā saņēma kritiku no nedzirdīgo kopienas.

Francijas nedzirdīgo kopiena ātri norādīja, ka nedzirdīgie vecāki ir ieradušies Aunu ģimene spēlēja divi labi pazīstami dzirdīgie aktieri, un tāpēc viņu zīmju valodas lietošana nebija atbilstoša. Vai, kā teica franču aktrise Emmanuelle Laborit Neatkarīgā , 'Aktieri paraksta kā cūkas.' Kritiķi arī sūdzējās, ka filmas galvenais izklaides avots ir nedzirdīgo varoņu sastāvs.

ASTE cenšas izvairīties Aunu ģimene & s aplam; Pirmkārt, visus nedzirdīgos varoņus atveido nedzirdīgie aktieri, bet Rūbijas mammu attēlo Akadēmijas balvas ieguvējs Mārlija Matlina . Filma arī neuzņem nekādus komiskus kadrus uz nedzirdīgo rēķina.

Un, neskatoties uz to, ka tas nav balstīts uz vienu konkrētu reālās dzīves stāstu, ASTE smeļas iedvesmu no vairākiem reālās dzīves notikumiem un pieredzes. Viens no filmas producentiem, Džeks Džeisons , kurš ir arī Mārlijas Matlinas ilggadējais tulks un biznesa partneris, ir CODA pats sevi. Viņš savu bērnību raksturo kā “elektrisko vadu”.

Džekam kā vienīgajai dzirdīgajai personai savā ģimenē bija nepārtraukti jānovirza informācija starp dzirdīgo pasauli un nedzirdīgajiem vecākiem, un, pieaugot, viņam šķita, ka viņš nezina, kas viņš ir ārpus šīs lomas - konflikts, kas ir galvenais gaidītā Apple filma.

ASTE izlaidumi kinoteātros un Apple TV Plus straumēšanai 2021. gada 13. augustā.