“Nolite Te Bastardes Carborundorum” joprojām ir svarīga filmā “Kalpones stāsts”

2021. gada 17. jūnijs, publicēts 13:49. ET

Gada 4. sezonas noslēguma pēdējie mirkļi Kalpones pasaka attēlots ķermenis, kas karājas pie sienas, un aiz tā ir uzraksts “nolite te bastardes carborundorum”. Lielākā daļa izrādes (un grāmatas, šajā ziņā) fanu zina, ka šī ir atzvanīšana uz citām sezonām un jo īpaši 1. sezonu. Tomēr ir daži skatītāji, kuri joprojām ir nedaudz miglaini, ko nozīmē latīņu frāze un tās nozīme sērijā.

Tātad, ko “nolite te bastardes carborundorum” nozīmē “The Handmaid's Tale”?

Gada 1. sezonā Kalpones pasaka , kamēr Jūnija ir virves galā un baidās par savu drošību un nākotni Voterfordas mājās, viņa redz, ka viņas skapja sienā ir izcirsti vārdi “nolite te bastardes carborundorum”. Šos vārdus tur ielika kalpone, kura bija mājās pirms viņas. Un, kad Jūnijs jutās pietiekami drosmīgs, lai pajautātu Fredam, ko nozīmē latīņu vārdi, nepasakot viņam, kur viņa tos redz, viņš tulkoja viņai.

Izrādē “nolite te bastardes carborundorum” tulkojumā nozīmē “neļauj bastardiem tevi sasmalcināt”, un tas ir jēga, ņemot vērā Jūnijas kalpones stāvokli un dzīvi, kurā viņa un citas kalpones ir spiestas dzīvot Gileāda. Bet, kā Kalpones pasaka autore Mārgareta Atvuda paskaidroja Laiks 2017. gadā frāzes faktiskie “latīņu” vārdi ir izdomāti.

'Es jums pastāstīšu dīvaino lietu,' Mārgareta sacīja kontaktligzdai. 'Tas bija joks mūsu latīņu valodas stundās. Tātad šī lieta no manas bērnības pastāvīgi atrodas uz cilvēku ķermeņiem. '

Dažiem faniem ir tā sauktā latīņu frāze, kas to uz visiem laikiem iekrāsojusi ķermenī. Pat ja tulkojums ir izslēgts, tam joprojām ir nozīme un svars fanu vidū.

Kas bija tā kalpone, kura 1. sezonā uz sienas uzrakstīja “nolite te bastardes carborundorum”?

Gada 1. sezonā Kalpones pasaka , Jūns uzzināja, ka kalpone, kas bija ievietota Waterfordos & apos; mājās, pirms viņa nomira pašnāvībā. Tomēr pirms nāves viņa skapja sienā iekalēja šos pseidolotīniskos vārdus.

Galu galā tika atklāts, ka Freds viņai bija iemācījis šo frāzi pirms nāves. Viņa tika parādīta tikai atmiņā, kas izskaidroja viņas attiecības ar Fredu, taču viņas vārdi joprojām ir daļa no sērijas.

Jūnijs varētu sākt savu revolūciju filmā 'Kalpones pasaka'.

Viena no pēdējām ainām Kalpones pasaka 4. sezonas šovi Freds karājas no sienas, gluži kā kalponēm, kuras, domājams, ir pārkāpušas likumus Gileādā. Viņu sodi bieži ir bargi, un jo īpaši pirmajā sezonā bija daudz gadījumu, kad kalpones tika pakārtas pie sienām, lai parādītu pasaulei, kā viņi ir grēkojuši.

es, kad jūnijs saka, ka viņa noliks Fredu pie sienas #kalpotāja #roku kalpotāja pic.twitter.com/FhLR180KAl

- 🎈 (@SuspianX) 2021. gada 16. jūnijs

Tā kā Jūnijs uzraksta Freda nedzīvā ķermeņa uzrakstu “nolite te bastardes carborundorum”, tas varētu nozīmēt, ka viņa meklēs citus veidus, kā panākt taisnīgumu pret citiem Gileādas komandieriem.

Būtībā viņa neatgriežas, un, ja viņa var atņemt vienu dzīvību un atstāt aiz sevis tik svarīgu vēstījumu, viņa var likt citām bijušajām kalponēm rīkoties tāpat.