Ne tas, ka ziņu organizācijas rūpējas, bet Lībijas līderis uzrakstīja savu vārdu 'Muammars El-Kadhafi'.

Straight Dope

Ikreiz, kad drukātā veidā nonāk bijušā Lībijas spēkavīra Muamara Kadafi vārds, lasītāji paliek kasīt galvu: kāpēc nevienas divas publikācijas nevar vienoties par to, kā rakstīt nu jau mirušā diktatora vārdu? (Starp citu, Pointers ievēro AP stilu.) To pašu jautājumu uzdeva 20. gadsimtā — precīzāk sakot, 1986. gada 20. jūnijā — alternatīvo laikrakstu sindicētajam žurnālistam Sesilam Adamsam. Viņa atbilde?

“Kungs zina, ka man nepatīk būt kritiskam, taču Lībijas galvas puiša vārda pareizrakstības izplatība ir bijis viens no nepārtrauktajiem amerikāņu žurnālistikas skandāliem. Es domāju, nāc, mēs cenšamies izmērīt šī puiša psihiskos dziļumus, un mēs pat nevaram saprast viņa vārdu? Reizēm es drebinu par savas valsts nākotni.

Toreiz Adamss viegli atrada duci pareizrakstības: Kaddhafi (Ņujorkas grāmatu apskats), Kadafi (Jaunā Republika), Kadafi (Laiks), Kadafi (Newsweek), Kadafi (Maclean's), Kadafi (ASV ziņas un pasaules ziņojums), Kadafi (Darba nedēļa), un Gadaffi (Pasaules preses apskats). ' Kongresa bibliotēkai un Tuvo Austrumu studiju asociācijai, viņš piebilda, 'ir mīlestība pret Kadddafi'. Pēc Adamsa domām, atšķirības izskaidro vairāki faktori:

“(1) Nav vispārpieņemtas autoritātes arābu vārdu romanizēšanai, un (2) Mummer vārds satur vairākas skaņas, kurām nav precīza ekvivalenta angļu valodā… Tomēr daudzus gadus Mummer bija pārāk aizņemts globālā haosa veicināšanā, lai veltītu daudz. laiks ortogrāfijas jaukumam. Tas mainījās 1986. gada maijā, kad viņš atbildēja uz vēstuli no dažiem otrklasniekiem Maksfīldas Magnēta skolā Sentpolā, Minesotā. Pulkvedis parakstīja vēstuli arābu rakstībā, zem kuras bija rakstīts 'Moammar El-Gadhafi'. Šī bija pirmā zināmā norāde uz viņa paša jūtām par šo tēmu, un telekomunikāciju dienesti un daudzi laikraksti nekavējoties paziņoja, ka mainīsies.

Neskatoties uz to, ka Kadafi to apsver, daudzas ziņu organizācijas galu galā neievēroja viņa izvēli. Acīmredzot.