NYT: No šī brīža tas ir Bernijs Sanderss, nevis Bernards

Senators Bernijs Sanderss, I-Vt., runā rātsnama sanāksmē Kulinārijas darbinieku arodbiedrībā otrdien, 2015. gada 31. martā, Lasvegasā. (AP fotoattēls / Džons Ločers)

The New York Times

Gandrīz ikviens, kurš ziņo vai pazīst jaunāko ASV senatoru no Vērmontas, sauc viņu par Berniju Sandersu, nevis par Bernardu, Bernu vai Big B.

Tagad The New York Times viņiem novēloti pievienojas.

Neoficiāli oficiāli piekāpjoties labi pieņemtajai neformālajai rīcībai, laikraksts ceturtdienas rītā vēsumā atklāja, ka atsakās no tradicionālā stila un atvadās no 'Vērmontas senatora Bernarda Sandersa'.

Bruklinā dzimušais, pašnodarbinātais sociālists (tehniski viņš ir neatkarīgais) ir nolēmis kandidēt uz Demokrātu partijas prezidenta nomināciju. Šajā gaismā Alans Rapeports 'Pirmais melnraksts' politikas rīta biļetens saskārās ar nomenklatūras problēmu.

Taču daudziem lasītājiem bija bažas par First Draft sniegto informāciju par Sandersa kunga kandidatūru. Tomēr spalvas nesabojāja nevis ziņojuma saturs, bet gan tas, ka The Times viņu sauca par Bernardu.

Leģendārajā, dažkārt noslēpumainajā papīra stilu grāmatā pirmajās atsaucēs ir jānorāda formāli vārdi, “ja vien labi pazīstama figūra nevēlas tikt atpazīta pēc segvārda”. Pat iespējamie masu slepkavas un citi morāli apšaubāmi cilvēki saņem formāta režīmu, dažkārt iekļaujot arī viņu pilnos otros vārdus.

Politikas emuārs jautāja Sandersa cilvēkiem par viņa izvēli, rakstīja Rapeports.

'Tātad no šī brīža tā ir, senator Bernij Sanders.'

Ja Hilarija Klintone izrādīsies tikpat vienkārša kā šī vārda maiņa tālšāvienam Bernijam Aiovas štatā un Ņūhempšīrā, atbalstītājiem vajadzētu priecāties.