Telemundo un Univision faktu pārbaudes komandas palielinās pēc FactChat palaišanas

Gandrīz 30% faktu pārbaužu, ko šie divi televīzijas kanāli publicēja Whatsapp tērzēšanas robotam, ir bijuši oriģināli stāsti, nevis tulkojumi.

Autors: Kas ir Denijs/Shutterstock

Lasīt spāņu valodā vai klausieties mūsu podcast spāņu valodā:

2020. gada ASV prezidenta vēlēšanu kampaņas laikā pārbaudāmā satura apjoms ir tik ievērojams, ka FactChat spāniski runājošie sabiedrotie, Univīzija un Telemundo , ir palielinājuši savu komandu skaitu, lai gan tulkotu savu partneru darbu spāņu valodā, gan veidotu savus rakstus.

Gandrīz 30% faktu pārbaužu, ko šie divi televīzijas kanāli publicēja FactChat Whatsapp tērzēšanas robotam, ir bijuši oriģināli stāsti, nevis angļu valodas partneru darbu tulkošana. Daudzas no šīm sākotnējām faktu pārbaudēm tika sagatavotas prezidenta un viceprezidenta debašu karstumā.

FactChat joprojām piedāvā vairāk rakstu angļu valodā, jo šajā tērzēšanas robota iniciatīvā ir iekļauti 10 ASV plašsaziņas līdzekļi. AFP faktu pārbaude , PolitiFact , The Washington Post faktu pārbaudītājs , ASV šodien, FactCheck.org , Pārbaudiet savu faktu , Vadošie stāsti , MediaWise, Nosūtīšana un Zinātnes atsauksmes katru dienu publicē saturu, savukārt jaunas faktu pārbaudes vienības Telemundo un Univision mācās no viņu piemēra.

'Partnerattiecībās ietilpstošo faktu pārbaudītāju pamatīgums ir acīmredzams. Es ļoti cienu viņu rūpes un metodes pielietojumu,” sacīja Univision faktu pārbaudes komandas vadītājs Tamoa Kalzadilla. detektors . Viņa piebilda, ka viņas komanda pēdējās dienās ir attīstījusi dziļāku izpratni par to, kā pilnveidot savu korekciju politiku. 'Lai palielinātu uzticamību, ir svarīgi atpazīt kļūdas,' sacīja Kalzadilla.

Nedaudz vairāk kā trīs nedēļu laikā viņas komanda ir kļuvusi par datu pārbaudītāju, diviem tulkiem, sociālo mediju menedžeri, ārštata žurnālistu, dizaineru un diviem redaktoriem.

Telemundo jau dažus mēnešus strādā ar PolitiFact un Roniju Rojasu, kurš vada tās jauno faktu pārbaudes komandu. T Pārbaudiet , teica, ka attiecības ir nostiprinātas, uzsākot FactChat.

'Mūsu mērķis ir paplašināt veidus, kā mēs varam sasniegt auditoriju. Mēs rakstām ļoti apzināti par to, kam rakstām, cenšamies iekļaut datus un atsauces, kas atspoguļo spāņu pieredzi,” stāstīja Rojas.

Jautāts par savas komandas izaugsmi, Rojass attrauca, ka ir tikai laimīgs, ka beidzot viņam tāda ir.

“Sākumā nebija “mēs”; Es sāku lietot T Verifica,” stāsta Rojas. Taču komanda tagad sastāv no piecu cilvēku grupas — trīs ar plašu faktu pārbaudes pieredzi, viens specializējies datos un viens reportieris.

Kalzadilla sacīja, ka faktu pārbaudītāju spāņu kopienai Amerikas Savienotajās Valstīs ir jāattīstās. Viņa augstu vērtē aliansi ar organizācijām, kas vairāk nostiprinājušās faktu pārbaudes pasaulē, un sadarbošanos ar Telemundo, tā tiešāko konkurentu.

“Vara vienmēr ir bijusi nepatiesu un maldu avots; tāpēc dalība šajā iniciatīvā tādā laikā kā šis un ar lielo informācijas tirgu savienību ir lieliska iespēja izveidot faktu pārbaudes kultūru un lai cilvēki zinātu, kā atpazīt, kad viņi ir pakļauti neprecīzai informācijai, – Kalzadilla teica.

Sadarbība ir svarīga arī Rojasam, kurš paskaidroja, kā PolitiFact ir ļāvis viņa komandai pat pievienoties debašu plānošanas sesijām, lai palīdzētu Telemundo iegūt labāku priekšstatu par to, kā sagatavoties un ko sagaidīt.

'Mēs esam ļoti apmierināti, un, lai gan zinām, ka pārbaudes iniciatīvas spāņu valodā Amerikas Savienotajās Valstīs nav tik daudz, žurnālistu vidū ir interese,' sacīja Rojass. Viņš cer, ka tāda sadarbība kā FactChat turpināsies ne tikai darba nozīmīguma, bet arī sabiedrības interešu dēļ. 'Beigās mēs visi uzvarēsim.'

Lai piekļūtu FactChat vietnē WhatsApp un sekotu prezidenta kampaņai, noklikšķiniet uz hi.factchat.me angļu valodai un hi.factchat.me spāņu valodai.

*Laura Vefere ir IFCN FactChat koordinatore un Venecuēlas ziņu veikala @Efecto Cocuyo līdzdibinātāja. Viņu var sasniegt laurafactchat@gmail.com vai Twitter vietnē @laura_weffer.

LV ESPAÑOL: Univision un Telemundo verifikācijas komandas palielinās pēc FactChat palaišanas

Tāda ir faktu pārbaudītāju darbplūsma ASV prezidenta vēlēšanu kampaņā, ko FactChat spāniski runājošie sabiedrotie: Univīzija un Telemundo ; Tikai trīs nedēļu laikā viņi ir palielinājuši savu komandu skaitu, lai tulkotu sabiedroto saturu un izveidotu savu saturu.

Apmēram 30% faktu pārbaužu, ko šie divi televīzijas kanāli ir publicējuši WhatsApp tērzēšanas robotā, ir bijušas oriģinālas pārbaudes; daudzi no tiem bija karsti prezidenta un viceprezidenta debašu laikā.

FactChat joprojām piedāvā lielāko daļu rakstu angļu valodā, jo desmit no alianses dalībvalstīm ir pārstāvētas ASV. AFP faktu pārbaude , PolitiFact , The Washington Post faktu pārbaudītājs , ASV šodien, FactCheck.org , Pārbaudiet savu faktu , Vadošie stāsti , MediaWise, Nosūtīšana un Zinātnes atsauksmes viņi turpina reģistrēties tiešsaistē, savukārt Telemundo un Univision mācās no šīs pieredzes.

'Dambretes stingrība, kas ir daļa no alianses, ir acīmredzama. Es ļoti cienu viņu rūpību, metodes pielietojumu; ieskaitot mācīšanos, kas ir bijusi korekcijas politika, spēja atpazīt kļūdas ir svarīga, lai palielinātu uzticamību,” saka Tamoa Calzadilla, projekta vadītāja. detektors no Univision.

Nedaudz vairāk kā trīs nedēļu laikā komanda ir izaugusi, iekļaujot datu pārbaudītāju, divus tulkus, par tīklu veidošanu atbildīgo personu, ārštata darbinieku, dizaineru un divus redaktorus.

“Sākumā nesākām; bet sāku,” stāsta Rojas. Tagad komanda sasniedz piecus cilvēkus (trīs no viņiem ar lielu pieredzi pārbaudē, viens ir specializējies datu jomā un otrs ziņotājs. Viņi paši veic tulkojumu).

Calzadilla apliecina, ka spāņu faktu pārbaudītāju kopienai Amerikas Savienotajās Valstīs ir jāpaplašina, jo viņš uzskata, ka tādu joprojām ir ļoti maz, taču viņš atzīmē aliansi ar organizācijām, kas jau ir konsolidētas faktu pārbaudes pasaulē, un jo īpaši ar Telemundo. tiešākais konkurents..

“Mūžam vara ir bijusi viltu un viltu avots; Tāpēc dalība šajā iniciatīvā tādā laikā kā šis un ar lielo ķēžu savienību ir lieliska iespēja izveidot pārbaudes kultūru un cilvēkiem zināt, kā atpazīt, ja tā ir neprecīza informācija,” saka Calzadilla. .

Sadarbība ir svarīga Rojasam, kurš paskaidro, kā PolitiFact ir ļāvis viņiem piekļūt mācību procesam un pat plānošanas sesijām, lai redzētu, kā viņi strādā. 'Esam ļoti apmierināti un, lai gan zinām, ka Amerikas Savienotajās Valstīs nav daudz pārbaudes iniciatīvu spāņu valodā, interese ir,' saka Telemundo žurnālists.

“Varbūt ir utopiski par to domāt, bet cerams, ka sadarbība un pētnieciskā žurnālistika turpināsies, jo komunikācija ir bijusi plūstoša un auditoriju interesē noderīgs saturs ar informāciju, kas konkrētajā brīdī var ietekmēt viņu dzīvi. Galu galā uzvaram mēs visi,” saka Rojas.

Lai piekļūtu FactChat vietnē WhatsApp un sekotu nākamajiem kampaņas gadījumiem, noklikšķiniet uz spāņu valodas: hi.factchat.me un šeit angļu valodā: hi.factchat.me .

*Laura Vefere ir IFCN FactChat koordinatore un Venecuēlas digitālā medija @Efecto Cocuyo līdzdibinātāja. Ar jums var sazināties pa e-pastu laurafactchat@gmail.com vai Twitter: @laura_weffer.