Ko šī klišeja vispār nozīmē? Veidojiet savus valodas muskuļus, to noskaidrojot

Toma Ņūbija fotoattēls, izmantojot Flickr.

Pirms neilga laika mēs ar sievu izmēģinājām Kia Soul (viņa nopirka Toyota Rav4), taču mūs pārsteidza Kia krāsa, zaļā nokrāsa, ko mēs nekad iepriekš nebijām redzējuši uz automašīnas. 'To sauc par Alien Green,' sacīja pārdevējs, 'vienu no mūsu populārākajām krāsām.' Protams, mēs sākām redzēt šo marku un modeli šajā krāsā visur, kur mēs ceļojām.

Es izmantoju šo analoģiju valodai. Es dzirdēšu vārdu, frāzi, pat klišeju, valodu, ko sen nebiju dzirdējis. Pēkšņi es to sāku redzēt vai dzirdēt visur. Nesen kā daļa no prezidenta sacensībām tā ir frāze 'ārpus bāla'. Es to dzirdēju trešdien, izmantots pret Donaldu Trampu pēc tam, kad viņš ieteica krieviem meklēt Hilarijas dzēstās e-pasta ziņas.

Es dzirdēju ierosinājumus, ka viņa vārdi ir noziegums, pat nodevība. Ņūts Gingrihs to nosauca par 'joku'. Izmērītāks sašutums tika saukts par vārdiem “pāri augšai” vai “ārpus robežām”. Šīs divas frāzes ir tuvas 'ārpus bāla' nozīmei.

To ir izmantojuši arī republikāņi. Kad Ruta Bādere Ginsburga apvainoja Trampu, palātas spīkers Pols Raiens nopūtās: Likt Augstākās tiesas tiesnesim izteikt šādus komentārus ir neapšaubāmi ”.

Man šķita, ka atpazinu šo frāzi kā grāmatas vai televīzijas programmas nosaukumu, un, protams, es atradu komiķa Džima Gafigana 2006. gada īpašais standup nosaukts, jūs uzminējāt: 'Ārpus bāla'. Es atradu vairākas grāmatas ar šādu nosaukumu. Es atradu lūpu krāsu, kas reklamēta kā “Beyond Pale”.

Tāpēc tagad es runāju ar sevi — skaļi. 'Kas, pie velna, ir 'Pale?' Vai tas ir 'Spainis'. Varbūt jūs kaut ko iemetat spainī, bet palaidat garām, tāpēc tas ir ārpus spaiņa. Vai varbūt tas ir 'bāls', kā Prokola Haruma lieliskajā dziesmā ' Baltāka bāla nokrāsa ”, tā ka lieta, ko teicāt vai darījāt, bija tik nežēlīgi, ka izplūda asinis no jūsu sejas, padarot jūs ne tikai bālu, bet arī bālu.

Tie bija daži nepareizi kolēģu minējumi par frāzes izcelsmi. Tagad es esmu ziņkārīgs, tāpēc es dodos vārdu medībās. Pirmā pietura? Manas iecienītākās vārdnīcas, American Heritage un Oxford English.

“Bāls” ir arhaisks vārds. Lietvārds. Tas ir koka miets, ko izmanto, lai izveidotu žogu, lai izveidotu norobežojumu. Šķiet, ka tas saglabājas tikai mūsu jaunajā iecienītākajā frāzē un darbības vārdā “iespraust”, kā piemēru var minēt Drakulas prototipu Vladu Impaler. Ja pareizi saprotu, miets ir bāls, žogs ir bāls, un aploks ir bāls. Viss, kas pārsniedz to, ir ārpus robežām.

OED es atradu analogus, sākot no 1400. gada. Iepriekšējās versijas ir 'pārtraukt bālu' vai 'izlēkt bālu'. Vai mēs varam to atgriezt? 'Tramps (vai Ginsburga) patiešām pārsteidza to.'

Ja daudzi dažādi idiomu lietotāji to skaidri izmanto, kāda ir liela problēma? Runājot par valodas muskuļu veidošanu, nav tādas lietas kā pārāk daudz zināšanu.

Daudzas idiomas, īpaši klišejas, tiek lietotas nepareizi, jo trūkst zināšanu par to izcelsmi.

Aizpildiet šo viktorīnu (es tikko to iedevu saviem kolēģiem). Izvēlieties pareizo idiomu:

A. Lai toe līniju
B. Lai vilktu auklu

A. Uz mīkstu pedāli
B. Mīksti staigāt

Abos gadījumos pareizā atbilde ir A.

Jūs nesatverat lielu virvi un nevelciet to (velciet auklu). Jūs esat veco laiku bokseris. Gredzena virsma ir netīrumi. Pēc katra raunda tiesnesis pārbauda jūsu spēju turpināt cīņu, novelkot faktisku līniju netīrumos. Ja jums bija spēks un griba cīnīties vēl vienu raundu, jums bija jāatbild uz viņa zvanu un 'Toe the line!'

Es esmu klavieres spēlētājs, bet man šķita, ka otrā klišeja bija 'mīksta tirgošanās', tas ir, nevis grūti pārdot. Vai varbūt tas bija patīkami un viegli braukt ar velosipēdu, 'mīksts pedālis'. Man neienāca prātā, ka tas varētu attiekties uz diviem klavieru pedāļiem: labais, kas uztur skaņu, un kreisais, mīkstais pedālis, kas to slāpē.

Ar šīm zināšanām tagad varat izmērīt politisko partizānu sašutumu un palīdzēt mums visiem šajā vēlēšanu gadā noskaidrot, kurš patiesībā ir ārpus bāla. Viens no manas šīs esejas rakstīšanas rezultātiem ir tāds, ka man tagad ir tas nolādētais Prokols Harums dziesma manā galvā, tāpēc atvainojiet, kamēr es izlaižu vieglo fandango un griežu ratu ratus pāri grīdai.