“Radio Atlas” pārvadā aplādes klausītājus visā pasaulē

Es bieži klausos audio, veicot kaut ko citu: braucot vai strādājot vai tīrot māju.

Tā kā mana uzmanība ir sadalīta, ērtības labad klausos podkāstus vai audio stāstus, kas ierakstīti angļu valodā.

Protams, ne visi podkāsti tiek ierakstīti angļu valodā. Taču vēl nesen bija grūti atrast un klausīties piedāvājumus no personām, kurām nav dzimtā valoda. Dažos īsākos radio skaņdarbos dublēšanai tiek izmantots balss ieraksts, taču tas parasti ir paredzēts īsiem audio klipiem skaņdarbā, par kuru ziņo angliski runājošs žurnālists.

Ievadiet 'Radio atlants . Vietni nesen izveidoja radio producente Eleonora Makdovola, kura palīdzēja izveidot ' animēts radio ” producē Apvienotajā Karalistē, un kurš veido BBC Radio 4 dokumentālo programmu ” Īsie griezumi ” kā viņas ikdienas darbu, strādājot par vecāko producentu radio producentu uzņēmumā Krītošo koku produkcija .

“Radio atlants” ir McDowall jaunākais blakusprojekts, un tas nodrošina subtitrus angļu valodā radio dokumentālajām filmām, kuras tiek ražotas visā pasaulē. Līdz šim esmu skatījusies trīs viņas projektus ar subtitriem, un pieredze ir hibrīds starp radio skaņdarba klausīšanos un iegremdēšanos pilnīgi jaunā kultūrā. Es aizmirsu, ka vienā brīdī lasīju subtitrus; tas man atgādināja par došanos uz operu un spēju saprast izpildītājus, nerunājot itāliski.

Man īpaši patīk, ka “Radio Atlas” izvēlējās nedublēt interviju tēmas; tas nozīmē, ka klausītājiem ir jāredz subtitri, taču tas nozīmē arī to, ka viņi var dzirdēt visas smalkās balss norādes no sākotnējā skaļruņa. Vai ir veidi, kā padarīt to vēl nevainojamu klausīšanās pieredzi? Iespējams, tas tā ir, un tas pavērtu dažādus jaunus veidus, kā domāt par audio stāstiem no visas pasaules.

Es jautāju McDowall, vai viņa atbildētu uz dažiem jautājumiem par “Radio Atlas”, kā viņa domā par tulkošanu un kur platforma varētu nonākt tālāk.

“Radio atlants” ir subtitri audio no visas pasaules, lai cilvēki varētu dzirdēt skaņas darbus valodās, kurās viņi nerunā. Kā jūs atrodat tulkojamo materiālu?

Sākumā es uzrunāju producentus, kuru darbu jau zināju no starptautiskiem konkursiem vai ar kuriem biju satikusies un uzsākusi sarunas par intriģējošiem projektiem, pie kuriem viņi strādāja. Es ceru, ka tagad, kad tas ir izveidots un darbojas, jo vairāk cilvēku paklups tam, ka es varēšu iejusties producentu stropā un atklāt aizraujošas dokumentālās filmas, kuras es pat nezinātu meklēt. Man jau ir bijuši ieteikumi par ķīniešu, velsiešu, īru, franču un dāņu audio, tāpēc ar nepacietību gaidu to izmeklēšanu.

Kāda ir darbplūsma un cik bieži plānojat publicēt?

Es pats subtitrēju visu Final Cut Pro, tāpēc tas notiek lēni. Bet es ceru, ka katru mēnesi tur būs vismaz trīs jaunas filmas ar subtitriem. Ciktāl tas attiecas uz filmu straumēšanas vietnēm, modeļa mērķis ir būt tuvāk Mubi nekā Netflix. Maza, atlasīta telpa, nevis plašs resurss.

Kur smēlies iedvesmu projektam?

Tas radās no personiskas vēlmes, lai varētu piekļūt daudzveidīgākam dokumentālo filmu klāstam, daudzveidīgākam stilu un pieeju klāstam. Mani pēdējos gados ir tik ļoti ieintriģējis, satraukts un izaicinājis daži audio, ko esmu dzirdējis citās valodās, nevis savā valodā, ka tas mani sarūgtināja, jo nebija vieglāka veida, kā tam kļūt par daļu .

Iepriekš pasākumu telpās biju redzējis subtitrus audio, ko galvenokārt veidoja pārsteidzošie In The Dark Radio šeit, Apvienotajā Karalistē, un man patika, cik tas var būt iespaidīgs. Tas bija tuvāk klausīšanās pieredzei nekā lasīšanas pieredzei, kas, manuprāt, varētu kļūt, klausoties ar papīra stenogrammu, un ļāva audio izcelties priekšplānā. Es gribēju izveidot platformu šāda veida pieredzei, lai šīs aizraujošās dokumentālās filmas kļūtu pēc iespējas vieglāk pieejamas.

Man ļoti patīk, ka jūs skaņdarbā piešķirat oriģinālvalodai elpu — ka tulkojums notiek caur vizuāliem materiāliem, nevis audio. Kā jūs nolēmāt to darīt, nevis izmantot oriģinālo materiālu (vai tā vietā)?

EM: Ak, man šķiet, ka tam vienmēr bija jābūt tekstam, nevis audio! Visa burvība slēpjas skaņā — grūtnieces pauzēs, norītos šņukstos, atstarpēs starp vārdiem. Ja jūs to dublējat, jūs zaudējat šo autentisko mūziku, piegādi un skaļruņa komisko laiku. Lai gan subtitrēšanai ar tekstu ir savi sarežģījumi — tas joprojām nav gluži audio pieredze, tas ir vienā reizē, un tas prasa vairāk klausītāju nekā tikai bezvadu savienojuma ieslēgšana. Taču, cerams, ja tādas telpas kā iTunes, Soundcloud, Acast un Mixcloud sāks eksperimentēt ar veidiem, kā to izdarīt, mēs varēsim virzīties uz visdabiskāko veidu, kā to nemanāmi iekļaut klausīšanās pieredzē.

Vai ir veidi, kā cilvēki to var izbaudīt bez vizuāliem materiāliem? Tik daudz audio tiek atskaņots, izmantojot lietotni vai automašīnas radio, kamēr cilvēks klausīšanās laikā dara kaut ko citu?

Es nezinu, bet es būtu ieinteresēts uzzināt! Es zinu, ka programmas laiku pa laikam tiek pārveidotas citās valodās (aizvietojot vadītāju, pievienojot intervijām audio tulkojuma slāni), tāpēc to var izdarīt, bet šobrīd mani interesē tas, ka pēc iespējas tuvāk klausīšanās pieredzei. kaut ko savā valodā.

Jūsu pirmā publicētā intervija ir kopā ar beļģu audiomākslinieci Katharinu Smets, kura intervē kādu Detroitā. Esmu dzirdējis daudzas intervijas par Detroitu, bet nekad nevienu no Beļģijas – un man jāsaka, ka man ļoti patika starpkultūru sakari. Kā jūs nonācāt pie Smeta darbiem?

es ar Katrīnu Smetu pirms gadiem, kad viņa bija ieradusies Londonā, lai izpētītu radio ainu šeit. Viņa spēlēja nelielu klipu no “Writer” konferencē, kurā es piedalījos pagājušajā gadā, un mani tik ļoti ieintriģēja dokumentālās filmas dinamika. Šķiet, ka tas krakšķ no spriedzes. Man arī jāsaka, ka doma dzirdēt Ameriku no malas skatiena man ļoti patika. Es biju tik ļoti pieradis dzirdēt stāstus, kuros amerikāņi pēta jaunu telpu, bija ļoti aizraujoši dzirdēt to ačgārni un saprast, kas to padara ētera tulkojumā un kas ne. Viņas tulkojums balsī ir tik interesants — drīzāk poētisks, nevis burtisks, un tas uzticas klausītājam, ka to ir sapratis. Man patīk šī doma, ka no mūsu tulkojuma mums varētu būt vajadzīga dzeja un emocionāla izpratne, nevis tikai teiktā fakti.

Pagriežot nedaudz citā virzienā, kur jūs meklējat iedvesmu audio pasaulē?

Vai tu domā dokumentālajās filmās, kuras veidoju pats? Liela daļa no maniem darbiem sākas ar mūziku, un domāju, ka tā man bieži nosaka toni, no kā dakteri izkļūt. Es biju apsēsts ar skaņdarbu, kas, šķiet, satur to emocionālo nokrāsu, ko es gūstu, un tad mēģināju ap to veidot skaņas pasauli…

Tik liela daļa ASV aplādes kultūras ir vērsta uz ASV aplādes apraidi, un, izņemot dažus no BBC, es neesmu pārliecināts, ka daudzi cilvēki zina vai klausās aplādes vai audio, kas atrodas citur. Kādus podkāstus jūs klausāties?

Mana mīļākā lieta šobrīd ir neatkarīga Apvienotās Karalistes aplāde ar nosaukumu “Iedomāts padoms” — to veidojis dzejnieks un filmu veidotājs Ross Sazerlends, un tas ir piepildīts ar ģeniālām idejām, dīvainiem audio eksperimentiem, patiesiem stāstiem un dīvainām drāmām, tomēr kaut kā viņam izdodas to visu apvienot ar vienotu toni (sākšu ar epizodi ' Sešas mājas ballītes ”Ja vēlaties to izmēģināt).

Izņemot to, es mīlu audio drāmas eksperimentus Podcast aplāde “Serendipity”. (tā ir sadarbība starp Annu Hepermani un vienu no maniem iecienītākajiem zviedru producentiem Martinu Džonsonu), kā arī 'Sirds' no Radiotopijas. 'Skaņai ir nozīme' dāņu producents Tims Hinmans (angļu valodā) ir tikko sācis darboties un izklausās ļoti interesanti, un Austrālijas aplādes ' Skaņas izolācija ' un ' Radiotonisks ” ir piepildīti ar izgudrojošām idejām.

Ak un aplāde “Adam Buxton”. ! Tas var būt ļoti raksturīgs Apvienotajai Karalistei, taču pirmais, kas man lika rūpēties par aplādes pārraidi, bija divu komiķu vadītais šovs. Ādams un Džo alternatīvās mūzikas stacijā Xfm. Es slepus domāju, ka katru reizi, kad klausos jaunu aplādi, es tikai cenšos atrast aizstājēju Ādama un Džo formas caurumam savā iTunes lietotnē. Ādams Bakstons nesen ir uzsācis jaunu aplādei, un tas ir pilnīgs un patiess prieks.

Pie kā vēl jūs strādājat?

Savā parastajā darba dzīvē ('Radio Atlas' tikai notiek manā brīvajā laikā) es esmu dokumentālo filmu veidotājs neatkarīgā producentu uzņēmumā. Krītošo koku produkcija . Tāpēc šobrīd es strādāju pie BBC dokumentālās filmas par baletdejotāju pēdējām dejām un gatavojos jaunajam seriālam “Short Cuts”, dokumentālajai aplādei un BBC Radio 4 seriālam, ko veidoju kopā ar komiķi Džosiju Longu.

Kur jūs vēlētos redzēt 'Radio atlantu' tālāk?

Es vēlētos, lai platforma turpinātu paplašināties un, iespējams, kļūtu par atvērtu, meklējamu vietu citu cilvēku iesniegtajiem materiāliem. Es vēlētos, lai tas būtu liels noderīgs resurss, trušu bedre, kurā cilvēki var atklāt jaunus radio veidošanas veidus, piekļūt idejām un paņēmieniem, ko viņi nevarētu citur.

Ārpus tā mans sapnis būtu tāds, ka projekts iedvesmo kādu, kas ir lietpratīgāks par mani (ideālā gadījumā vienu no lielajām audio kompānijām), lai turpinātu virzīt subtitru tehnoloģiju un izveidotu kaut ko tādu, ko var nevainojami integrēt aplādes lietotnē. Es labprāt redzētu vairāk sarunu par to, kā mēs subtitrus, kā mēs tulkojam, kāpēc mēs to nedarām ļoti bieži un kāds varētu būt dabiskākais veids, kā izbaudīt audio valodā, kurā mēs nerunājam.