Šekspīra teikums, kas mainīja manu rakstu un var mainīt arī jūsējo

shakespeare_small_AP

Lai gan mēs nezinām precīzu Viljama Šekspīra dzimšanas dienu, mēs svinam viņa dzimšanas dienu 23. aprīlī, kas mūs noved pie viņa dzimšanas 450. gadadienas. Tā kā daudzi no mums nebūs šī izklaidīgā zemeslodes iemītnieki, kad notiks Vila lielais rezultāts 5-0-0, mums ir jādara viss iespējamais, lai viņu slavētu tagad un tik bieži, cik vien iespējams. Nav neviena tāda kā viņš.

Tie no mums, kas ir lasījuši manas grāmatas vai apmeklējuši manas nodarbības, zina, ka man ir iecienīts Šekspīra teikums. Tas nāk no “Makbeta” vai, kā tie māņticīgie spiķi to dēvē, “skotu lugas”. Lēdija Makbeta mirst ārpus skatuves, bez šaubām, nespējot nomazgāt asinis no rokām. Ziņnesis tuvojas Makbetam ar ziņām.

'Karaliene, mans kungs, ir mirusi.'

Pirms es paskaidroju, kā šis teikums uz visiem laikiem mainīja manu rakstīto un manu mācīšanu, ir nepieciešams mazliet aizmugures stāsta. Pirms vairākiem gadiem mana meita Elisona Heistingsa Helovīna nedēļas nogalē uzstājās Džordžijas Šekspīra iestudējumā “Makbets”. Elisone spēlēja vienu no trim raganām, kuru Šekspīrs nosauca par dīvainajām māsām. Šekspīra laikā vārdam “dīvains” bija atšķirīga nozīme nekā mūsdienu supertraka un neparasta nozīme. Toreiz tas nozīmēja “liktenis” vai “liktenis”, un tieši dīvaino māsu pareģojumi Makbetam palīdzēs apzīmogot viņa likteni.

Makbets ir viena no Šekspīra īsākajām un asiņainākajām lugām. Kad Makbeti nokauj karali savā pilī, viņi ir izdarījuši trīs no smagākajiem grēkiem, kā tas bija iedomāts Elizabetes morāles kārtībā: viņi nogalina karali (regicīds), viņi nogalina radinieku (patricide) un pārkāpj viesmīlības derības. – ka es esmu atbildīgs par jūsu drošību, kamēr jūs dzīvojat manās sienās. Beigās Makbets saņem to, ko ir pelnījis. Viņš tiek nogalināts kaujā ārpus skatuves, iespēja gūt pēdējo šoku, kad viņa iekarotājs uzkāpj uz skatuves ar Makbeta asiņaino galvu rokā.

Šīs ir ideālas Helovīna lietas, un bija prieks redzēt, kā Elisone čalojās kopā ar savām divām ļoti dīvainajām dīvainajām māsām, no kurām vienu spēlēja smags džentlmenis. Mēs noskatījāmies divas izrādes, un tad es atgriezos mājās, lai vēlreiz izlasītu lugu, un kaut kā mani aizrauj teikums: 'Karaliene, mans kungs, ir mirusi.'

Šī apsēstība sākās ar sapratni, ka Šekspīram teikums nav jāraksta tā. Viņam bija vismaz divas, ja ne trīs citas izvēles:

• Karaliene ir mirusi, mans kungs.
• Mans kungs, karaliene ir mirusi.
• Un, ja vēstnesis būtu Zvaigžņu karu slavas Joda, Makbetam, iespējams, būtu nācies saskarties ar: 'Karaliene ir mirusi, mans kungs.'

Pārbaudot šīs trīs alternatīvas, saprotiet, ka tajās nav nekā nepareiza. Visas četras versijas iztur standarta angļu valodas pārbaudi, lai gan Yoda versija šķiet neveikla un ekscentriska. Visos četros teikumos seši vārdi ir vienādi. Tās vienkārši izrullē citā secībā.

Lai godinātu Šekspīru, es atzīstu, ka viņa versija ir labākā. Bet šādas preferences nevar tikai deklarēt, tās ir jāargumentē. Šeit es runāju par to, ka “Karaliene, mans kungs, ir mirusi”.

• Nozīmīgs paziņojums, karalienes nāve, tiek publiskots sešos īsos vārdos.
• Teikumam ir skaidrs sākums, vidus un beigas – komatiem jābūt uzslavām!
• Teikuma priekšmets – “Karaliene” – parādās uzreiz. Jebkurš teikums ar šādu sākumu nes svarīgas ziņas.
• Vismazāk nozīmīgais elements teikumā “mans kungs” parādās vidū, mazākā uzsvara pozīcijā.
• Nelielā aizkave starp subjektu un darbības vārdu saglabā spriedzes nanosekundi.
• Vissvarīgākā frāze “ir miris” parādās beigās, kas ir vislielākā uzsvara vieta.

Šī retoriskā stratēģija, kad teikuma beigās tiek likts visspilgtākais vārds, ir vairāk nekā 2000 gadu veca, taču tā man šķita jauna, līdz Šekspīrs man iepļaukāja labi un smagi. Tam ir lasīšanas un rakstīšanas teorijas sajūta, ka jebkurai frāzei, kas parādās teikuma, rindkopas vai nodaļas beigās, tiks pievērsta īpaša uzmanība. To, ko mēs saucam par punktu, briti sauc par “pilnu punktu”, labāku nosaukumu, jo tas pievērš mūsu uzmanību teikuma beigām. Viss humors un lielākā daļa oratorijas rodas, atkārtojot šo vienoto stratēģiju. Vai jums ir kaut kas labs, bērns? Ielieciet to beigās.

Labākais, ko varat darīt, mani kolēģi rakstītāji, ir izskatīt melnrakstu un pasvītrot valodu, kas parādās teikumu un rindkopu beigās. Tie ir jūsu stāsta potenciālie karstie punkti. Pārliecinieties, vai lieliska frāze neslēpjas kaut kur pa vidu. Ja atrodat to, izvelciet to gaismā, kur mēs visi to varam redzēt.

Jāsaka, ka Makbeta atbilde uz jaunumiem izrādās daudz slavenāka par vēstījumu. 'Viņai vajadzēja mirt pēc tam,' viņš saka. 'Būtu bijis laiks šādam vārdam.' Šeit ir dažas neskaidrības. Daži zinātnieki domā, ka viņš ar to domā, ka viņa būtu mirusi dabiskā kārtībā. Bet tad šis:

Rīt, rīt un rīt

Ložņā šajā sīkajā tempā no dienas uz dienu,

Līdz ierakstītā laika pēdējai zilbei;

Un visas mūsu vakardienas ir gaišas muļķes

Ceļš uz putekļainu nāvi. Ārā, ārā, īsa svece!

Dzīve ir tikai staigājoša ēna, nabadzīgs spēlētājs

Tas viņa stunda uz skatuves satrauc un satrauc

Un tad vairs nav dzirdams. Tā ir pasaka

Stāsta idiots, pilns skaņas un niknuma

Neko neapzīmējot.

Dzejniekam ir priekšrocības salīdzinājumā ar prozaiķi. Prozas rakstnieki var uzsvērt vārdu, ievietojot to teikuma beigās. Dzejnieks dubultojas, rindas beigās ievietojot atslēgas vārdu. Šie vārdi beidz teikumus: putekļaina nāve, īsa svece, vairs nav dzirdēta, neko nenozīmē. Tagad pievienojiet enerģiju, kas nāk ar vārdiem rindu beigās: rīt, diena, laiks, muļķi, svece, nabaga spēlētājs, uz skatuves, pasaka, skaņa un dusmas, kas neko nenozīmē.

Cits izcils rakstnieks, vārdā Viljams – Folkners – “skaņā un niknumā” atzina par ideālu nosaukumu vienam no saviem slavenākajiem romāniem, daļēji pasakai, ko stāstījis “idiots”. Varbūt manā vecumā es pasniegšu semestra kursu par šīm 10 rindām: viena nedēļa, kas veltīta vienai rindiņai.

Šeit ir tik daudz ko atklāt:

• Visi vārdi, kas definē, piemin vai mēra laiku.
• Atkārtojumi – pat tādi vienkārši vārdi kā “un” – tiem piemīt ķeksīša īpašība, kas norāda uz laika ritējumu.
• Kontrasts starp tumsas un gaismas attēliem.
• Aliterācijas sīkumos/tempā, putekļainajā/nāvē, pasakā/stāstā, skaņā/nozīmē.
• Vārdi, kas attiecas uz valodu un stāstu: piemēram, zilbe, ierakstīts, pasaka.
• Pašreferences mājiens uz skatuves amatniecību.

Galu galā, ko tas viss nozīmē? Nekas. Viss.