Vai vēlaties būt ārzemju korespondents? Viņai ir kāds sirsnīgs padoms

Kā gadu gaitā mainījusies ārzemju sarakste? Es jautāju Aya Batrawy, Associated Press korespondentei Dubaijā, kuras pienākumi attiecas uz Saūda Arābiju un citām Arābijas pussalas daļām. E-pastos un vakariņās brīvā dabā Dubaijas dzīvīgajā Džumeiras pludmales rajonā Batravijs stāstīja par pieredzi, kas gūta gandrīz desmit gadu laikā šajā reģionā.

Ak, kādām prasmēm jums vajadzētu būt pirms nolaišanās tādā vietā kā AP Dubaijā?

Pirmā prasme, ko es vēlētos uzsvērt, ir spēja būt labam klausītājam un patiesi būt atvērtam, runājot par citu reģionu, valsti, kultūru un sabiedrību, nevis savu. Tas ir būtiski. Ja žurnālists var izvairīties no notikumu skatīšanās caur “amerikāņu objektīvu” vai tropiem, kas saistīti ar orientālistu rakstniecību par Tuvajiem Austrumiem, tas parādīsies jūsu uzdotajos stāstos, rakursos un jautājumos. Cilvēki, kurus intervēsiet, ņems vērā jūsu centienus ievērot šīs atšķirības, un jūs sapratīsit pareizo stāstu un stāstu. Ļoti palīdz arī iedziļināšanās vietējā kultūrā, izkļūšana no ērtā emigrantu burbuļa un iespēja lasīt vietējās ziņas vai skatīties debašu programmas vietējā valodā.

Svarīgas ir arī spēcīgas rakstīšanas prasmes, lai izklaidējošā un informatīvā veidā nodotu sarežģītus jautājumus, neatkarīgi no tā, kādu līdzekli izmantojat stāsta stāstīšanai. Tehniskās iemaņas fotogrāfiju un video uzņemšanai noteikti ir pluss, taču ir nepieciešama arī spēja domāt par stāstu visos formātos — kā to var izstāstīt ne tikai rakstot, bet arī vizuāli caur video un fotogrāfijām.

Un ko jūs varat pielāgot vai uzņemt, kad tur ir?

Kontaktu tīkla veidošana un labāka izpratne par tendencēm un stāstiem, kas ir svarīgi jūsu reģionā, ir prasmes, kuras apgūstat, jo ilgāk aptverat reģionu vai dzīvojat ārzemēs. Un ar katru stāstu, ko prezentējat vai failu, uzlabosies arī jūsu rakstīšanas prasmes.

Emocionāli, kam tev jābūt? Spēja strādāt mainīgās komandās? Ambīcijas un dzinulis? Pašpārliecinātība, bet ne braggadocio?

Ja esat ārštata darbinieks ārzemēs, kā es biju vairākus gadus, jums būs nepieciešama pacietība, lai tiktu galā ar dažāda veida redaktoriem un redakcijas stiliem dažādās tirdzniecības vietās. Jums arī jābūt patiešām organizētam (kā es nebiju!), lai sekotu līdzi un iekasētu samaksu par ārštata darbu no dažādām tirdzniecības vietām.

Jums vajadzētu arī patikt stāstam, ko aptverat, lai veidotu interesantus rakursus un ziņotu sirsnīgi. Pārliecība par sevi palīdz, taču esiet pazemīgs arī ārzemēs un saprotiet, ka jūs vienmēr mācīsities. Ir jāpaiet gadiem ilgi, pirms jūs patiešām varat kļūt par ekspertu kādā konkrētā ritmā.

Ja dodaties uz pilnas slodzes koncertu ārzemēs, ziniet, ka tas būs konkurētspējīgs un būs dienas, kad jutīsities nomākts par budžeta samazinājumiem, stāstu izspēlēšanu un personāla lēmumiem. Lai pārdzīvotu šos laikus, koncentrējieties uz pašu darbu un atrodiet jaunus stāstus, kuros iegrimt.

Praktiski, ja esat ārštata darbinieks, jums, iespējams, būs jāmaksā par savu aprīkojumu, un jums būs jābūt gatavam vienoties par lielāku atalgojumu, ceļojumu maksām un pat pamata kredītu stāstam, ja jūs pieņems darbā par labotāju. Ja esat labotājs, iespējams, jums būs arī jāpasaka viedoklis par stāstiem, jo ​​tādējādi jūs un jūsu kontaktpersonas var tikt pakļautas riskam.

Kā saglabāt enerģiju, lai aptvertu tik plašu jomu, un kritisko domāšanu, lai noteiktu prioritātes?

Dažas no lielākajām Saūda Arābijas ziņām, ko esmu apskatījis, piemēram, Karaļa Abdullas nāve , sākums Jemenas karš gada kroņprinča pacelšanās Muhameds bin Salmans , paziņojums, ka sievietēm būtu atļauts vadīt automašīnu , vai prinču aresti un amatpersonas korupcijas slaucīšanas pasākumā, viss salūza krietni pēc plkst.23. Mans laiks.

Šie stāsti paņem daudz enerģijas (tāpat kā tas, ka mājās ir 1 gadu vecs bērns), taču arī stāsti, kuriem nepieciešams izmeklēšanas laiks.

Lai noteiktu savu laiku un enerģiju par prioritāti, es cenšos netērēt pārāk daudz laika stāstiem, kurus mudina valdības un to sabiedrisko attiecību firmas. Tā vietā es cenšos sekot anonīmu cilvēku stāstiem Twitter, stāstiem par sievietēm, kuras bēg no vardarbīgām ģimenēm, stāstiem par personām, kas sniedz plašāku priekšstatu par realitāti uz vietas. Ir viegli un droši meklēt stāstus, kas nonāk mūsu iesūtnēs un kurus ir iepriekš uzrakstījis valdības plašsaziņas līdzekļu birojs vai sabiedrisko attiecību uzņēmums, taču tas man nesniedz vajadzīgo degvielu, lai strādātu garu dienu vai nakts stundās. .

Palīdzi man. Notiek stāsts. Ko jūs darāt, platforma pēc platformas?

Pirmā lieta, ko es kā rakstnieks daru, ir apstiprināt ziņas un tās uzrakstīt. Pēc tam mēs strādājam kopā kā komanda — rakstnieki, video žurnālisti un fotogrāfi, lai novērtētu, kādi vizuālie materiāli un intervijas kamerā ir iespējamas, jo bieži es zvanu un meklēju tīmekli, lai iegūtu sīkāku informāciju par stāstu. Mēs sadarbojamies ar redaktoriem, lai nodrošinātu, ka viņi zina par mūsu pārklājuma plāniem.

Ja stāstā ir ietverts kāds tiešsaistē ievietots vīrusu videoklips, mēs cenšamies autentificēt videoklipu, sasniegt personu, kas ievietojusi videoklipu, un nodrošināt šīs personas atļauju izplatīt videoklipu. Ja, piemēram, Dubaijā deg debesskrāpis, mēs devāmies uz notikuma vietu. Viens rakstnieks parasti paliek birojā, lai iesniegtu atjauninājumus un uzturētu kontaktus ar komandu notikuma vietā, lai iegūtu sīkāku informāciju, rakstot stāstu, izmantojot kopīgotās rindiņas.

Kas bija viena lieta, ko jūs galu galā uzzinājāt, un jums nebija ne jausmas, ka jums tas būtu jāzina?

Es nekad nedomāju, ka man būs tik labi jāzina arābu valoda, lai strādātu šajā reģionā. Es zināju, ka tam ir nozīme, bet es arī nesapratu, cik daudz man vēl bija jāmācās.

Mani vecāki, kas bija no Ēģiptes, mājās runāja arābu valodā, kad es augu ASV, taču, lai saprastu, kādu politisko dialogu un valodu izmanto amatpersonas, eksperti, reliģijas zinātnieki un mediji Tuvajos Austrumos, bija nepieciešams pilnīgi jauns vārdu krājums un valodu zināšanas no manas puses.

Spēja pārliecinoši runāt ar cilvēkiem viņu dzimtajā valodā, sekot vakara ziņām vai debašu programmām arābu valodā, lasīt Twitter arābu valodā, izprast protestētāju publicētos UGC videoklipus vai IS grupas publicētos ekstrēmistu paziņojumus, kas man palīdzēja rakstīt pārliecinošāk. angliski runājošai auditorijai. Man nebija jāpaļaujas uz fiksatoru, starpnieku vai tikai tulkojumu, lai saprastu apgalvojumu toni un nozīmi. Tomēr, lai to nodotu angļu valodā, bija arī labi jāsaprot auditorija, kurai es rakstu.

Es zinu, ka jautājāt, kas bija VIENS, ko es uzzināju šajā gadījumā, bet es piebildīšu: es arī uzzināju, ka jums ir jāsteidzas, lai kļūtu par ārzemju korespondentu. Lai patiesi nostiprinātos, jums būs jāstrādā vēlu un nedēļas nogalēs, jāatceļ vakariņas ar draugiem, jāpārplāno ceļojumi, lai redzētu savu ģimeni mājās un, iespējams, pat jāpalaiž garām svarīgas kāzas un draugu un ģimenes izlaidumi, lai paliktu priekšā, jo ziņas negaida. un tas neaizņem nevienu brīvu dienu.

Kurš stāsts, ko aprakstījāt, jums izcēlās? Kas izraisīja vislielāko rezonansi?

Es biju Gazas pilsētā pēc postošā kara tur 2008. gadā, intervējot kādu jaunu vīrieti, kurš izdzīvoja Izraēlas Aizsardzības spēku apšaudē ar balto fosforu. Viņa vecāki, dvīņubrālis un citi radinieki gāja bojā, kad viņu automašīna tika satriekta, kad viņi mēģināja aizbēgt uz drošāku vietu. Viņš bija vienīgais izdzīvojušais. Viņš atveseļojās slimnīcā, viņa mute bija aizsieta un rokas bija ietītas marlē. Viņš bija zaudējis aci. Viņš bija sliktā formā.

Kad es viņam jautāju, kā viņš jūtas pret karu, viņš vienkārši atbildēja: 'Es pateicos Dievam par visu.' Viņš paskaidroja, ka ir pateicīgs, jo izkļūs no šīs situācijas stiprāks savā ticībā. Tas lika man pārdomāt, kā es skatos uz savām grūtībām, kas ir niecīgas salīdzinājumā, un kā es tuvojos smagiem dzīves brīžiem.

Otrs stāsts, kas uz mani atstājis lielu iespaidu, bija Ēģiptes sacelšanās atspoguļojums. Trīs gadus, no 2011. līdz 2014. gadam, mēs visi, kas strādājām par žurnālistiem Ēģiptē, strādājām bez pārtraukuma. Tas bija emociju kalniņi: bailes, spējas, eiforija, apjukums un galu galā sajūta, ka esam pievilti. Šajos trīs gados es redzēju labāko un sliktāko cilvēku uzvedību, sākot ar jauniešiem, kuri mirst par tiesībām uz labāku nākotni, līdz policijas snaiperiem, kas mērķēja pret neapbruņotiem protestētājiem. Tomēr parasto cilvēku upuris un drosme paliks ar mani uz visiem laikiem.

Kāds ir jautājums, ko man vajadzēja uzdot, bet neuzdevu, un kāda ir šī atbilde?

Paldies, ka jautājāt. Es gribu runāt par to, kā sievietei ir bijis šajā jomā.

Sievietei, bez šaubām, ir bijuši plusi — piemēram, policija kontrolpunktos mani nav apturējusi. Man arī kā sievietei šajā pasaules daļā ir bijusi lieliska pieeja sievietēm un ģimenēm. Tomēr tam ir bijuši arī savi trūkumi intervijās ar vīriešu kārtas ierēdņiem, kuri, iespējams, mani neuztver tik nopietni. Ir arī papildu drošības jautājumi, par kuriem jādomā, piemēram, seksuāla uzmākšanās uz ielas.

Mūsu nozarē ir arī izplatīta bro-kultūra, kas bieži noved pie nevienlīdzīgiem paaugstinājumiem un atalgojuma. Mēs joprojām saņemam mazāku atalgojumu žurnālistikā nekā mūsu kolēģiem vīriešiem, it īpaši, ja šis vīrietis ir baltais vīrietis. Vairākos lielākajos ASV laikrakstos ir bijuši iekšēji pārskati, kas liecina par 40 procentu atalgojuma atšķirību starp krāsainu sievieti un balto vīrieti, kas strādā tajā pašā darbā, pat ja šai sievietei ir lielāka pieredze.

Sarunas ar citām sievietēm žurnālistēm ir palīdzējušas man saprast, ka cīņas ir visas nozares un ka, lai gan tās var novērst uzmanību un nomāc, es neesmu viena.

Ā, paldies par veltīto laiku un vēlam veiksmi lielajos stāstos, kas gaidāmi jūsu reģionā.

Paldies.

Saistītā apmācība

• 

  Datu izmantošana, lai atrastu stāstu: rase, politika un daudz kas cits Čikāgā

  Stāstu padomi/Apmācība

• 

  Neizstāstīto stāstu atklāšana: kā padarīt labāku žurnālistiku Čikāgā

  Stāstu stāstīšana