Vārdu teritorija izpētīta

Viens no visgrūtāk izskaidrojamajiem rakstīšanas rīkiem ir 12. rīks: “Dodiet
atslēgas vārdi viņu telpa. Citiem vārdiem sakot: “Neatkārtojiet a
raksturīgs vārds, ja vien jūs neplānojat īpašu efektu. Es esmu
radīja terminu, lai aprakstītu šo efektu: Ievērojiet vārdu teritorija.

Tā kā šeit minētie jautājumi attiecas uz atkārtošanos un variācijām, mums būtu jāmaksā
uzmanību mūsu vecajam draugam Sinonīmu kungam. Es saku vecais draugs, jo iekšā
1960. gadā mana māte man nopirka manu pirmo Rodžeta tēzauru. Pirms tam
ilgi es biju piedzēries, nevarēju lietot īsu vārdu, kad vārds bija garš
darītu. Īsā laikā es pārgāju no vārda piedzēries uz vārdu piedzēries, uz
vārdu apspīdēts. Es kļuvu par vārdu dzērājs, sots, dzērājs, dzērājs, mērcējs,
sūkļa gaviļnieks, wino, karuseris, Bakusa bhakta, dipsomāns.

Manā mazajā sestajā klasē vairs nevarēji atrast
stāstu vārdi, piemēram, košļāt, zīmēt vai skrūvēt. Tā vietā jūs iegūtu
“košļāt”, “nozīmēt” vai “netikt”. (Es īsti nerakstīju
Sestajā klasē 'iztikt', bet es to gribēju. Galu galā es gāju katoļu skolā.) Man vajadzēja a
kamēr lai izjauktu savu izrādīgo atkarību no tēzaura. Tad viens
diena, kad es to sapratu: neizmantojiet tēzauru, lai ilgi meklētu
izdomāti jauni vārdi. Izmantojiet to, lai atgādinātu sev vārdus, kurus jau zināt.

Es atceros dienu, kad es trenēju jaunu laikrakstu rakstnieku Frenku
DeLoache, kurš bija uzrakstījis medicīniskās pārbaudītāja profilu. Bieži vien ārsta autopsijas palīdz policijai
arestēja slepkavas un izvarotājus, tāpēc Frenks turpināja atsaukties uz viņu
kā 'medicīniskais detektīvs'.

'Es turpinu lietot šo frāzi atkal un atkal,' sacīja Frenks. 'Vai jūs varat man palīdzēt atrast alternatīvu?'

'Paskatīsimies uz tēzauru,' es teicu.

Mēs atradām vairākus interesantus sinonīmus: sleuth, spy, Sherlock,
privātais penis, policists, izmeklētājs. Tad mūsu acis
apmetās uz “asinsuni”. Vārdnīca deva mums definīciju vārdam an
neformāls lietojums: “nerimstošs vajātājs”, kas der ārstam kā a
latekss
cimds. Aizraujošāka bija sinonīma atklāšana
satur vārdu 'asinis'.

Kāds skolotājs reiz iebilda, ka nav patiesu sinonīmu. Tas
bija noderīga mācība, kad lēmām, vai kaut ko saukt par a
“filma” vai “filma”. (Kāds kritiķis jokoja, ka nevar saukt a
kinematogrāfijas darbs ir “filma”, ja teātris vestibilā pārdod gumijas lāčus.)
Bet kā ar 'akmeni' un 'akmeni', ak, gudrais skolotājs, kas par 'dīvānu'
un 'dīvāns'? Es lietoju šos pēdējos divus vārdus aizvietojami
aprakstiet vienu un to pašu mēbeli, ja vien es neatrodos savā birojā
tādā gadījumā es esmu 'uz dīvāna'. (Psihiatrs nav atļauts
iegūt “dīvānu”.)

Tas noved mani atpakaļ pie vārda teritorijas un piemēra, ko es nesen izmantoju
atklājās angļu literatūrā. Viens no slavenākajiem dzejoļiem
Romantiskais periods ir Persija Bišes Šellija “Oda cīrulim”.
(1792-1822). Pirmā rindiņa ('Sveicināts tev, blāstais gars!') ir tik bieži citēta, ka tā iedvesmoja
nosaukums Noel Coward lugai: 'Blithe Spirit'. Tālāk ir sniegts lielisks dziesmas salīdzinājums
putns dzejnieka dziesmai. Šeit ir ceturtā stanza:

Bāli purpursarkans pat [vakars]
Kūst ap tavu lidojumu;
Kā debesu zvaigzne,
Gaišā dienas laikā
Tu esi neredzēts, bet tomēr es dzirdu tavu spilgto prieku.

Bet sākotnējā manuskriptā jūs varat redzēt pārskatīšanu pēdējā
līnija. Šellija izsvītro “blithe” prieku un aizstāj to
ar 'spēcīgu' sajūsmu. Efekts ir žilbinošs. Ne tikai
vai viņš izvairās no atslēgas vārda atkārtošanas dzejoļa pirmajā rindā,
bet viņš šo vārdu aizstāj ar skanīgu vārdu, tas ir prieks lasītājam
dzirdēt. Citiem vārdiem sakot, viņš dod abus atslēgas vārdus “blithe” un
“izrauj” savu telpu.

[Vai kāds no jums var pievienot liecību par savām stratēģijām, kā izmantot a
tēzaurs? Varbūt gadījums, kad jūs atklājāt vai
atcerējāties svarīgu vārdu?]