Filmas “La Palma” skatītāji ir apdullināti pēc tam, kad darbā pamanīja Netflix muti mainošu AI dublēšanu

Tendences

Nesen Netflix skatītāji ir pamanījuši jaunu funkciju vokālai dublēšanai dažās no savām iecienītākajām programmām. Straumēšanas gigants ir izmantojis mākslīgā intelekta programmatūru, lai pārveidotu aktieru mutes kustības, lai radītu iespaidu, ka viņi runā dublēto audio celiņu dzimtajā valodā.

TikToker, vārdā Kamille ( @kamilleofficial ) parādīja šo dub-to-mouth-saskaņošanas programmatūru darbībā vīrusu TikTok.

Raksts turpinās zem sludinājuma

Kamillas videoklips sākas ar to, ka viņa ieraksta savu televizoru, kurā ir pauzēts Netflix sērijas ekrānuzņēmums Palma . Izrāde ir izraisījusi zināmas pretrunas, jo, neskatoties uz to, ka daži to sauc par 'satraukuma cienīgu', tā ir spējusi iekarot plašsaziņas līdzekļus. uzņēmuma straumēšanas diagrammas .

Raksts turpinās zem sludinājuma

Tomēr viņas klipa video nav par Palma kinematogrāfiskie nopelni (vai to trūkums), bet drīzāk Netflix paredzētā šīs mākslīgā intelekta tehnoloģijas ieviešana darbībā. Kamille sava videoklipa augšpusē saka: 'Netflix izmanto AI, lai dublētu savu saturu. Es to pat nezināju.'

Šajā klipa brīdī kadrā ieiet vīrietis, norādot uz televizoru ar putuplasta zobenu, piedāvājot savu skatījumu uz situāciju. 'Šī izrāde, Palma , ir norvēģu valodā, ja? Tagad skatieties šo,' viņš saka, izceļot dublējumu Netflix informācijas ekrānā.

Raksts turpinās zem sludinājuma

'Tagad skatieties šo, skatieties šo,' viņš saka, uz īsu brīdi aizejot ārpus ekrāna, lai paķertu televizora tālvadības pulti. 'Sekojiet mutes kustībām,' viņš saka pēc programmas atsākšanas.

Viena no izrādes aktrisēm ir redzama runājam uz ekrāna.

Raksts turpinās zem sludinājuma

'Tātad šis ir oriģināls. Šis ir oriģināls, norvēģu. Skaties, skaties, skaties, skaties,' viņš saka, kamēr Kamille tuvina otras aktrises seju ainā.

Jaunā sieviete, runājot norvēģiski, sniedz savu līniju, pirms klipā redzamais vīrietis sācis sīkāk komentēt šo dīvaino parādību, ko viņš un Kamille pamanīja.

Raksts turpinās zem sludinājuma

Pēc tam viņi mainīja dublēto valodu uz angļu valodu. 'Tāpēc, ka mēs to nomainījām no angļu valodas, un man bija tā, kāpēc viss video...' Kamille pēc tam iestarpina, sakot, ka 'viss video ir melns' intonējot izmaiņas izrādes estētikā, pārejot uz angļu dubli.

Turklāt viņi turpina demonstrēt AI darbu, kas, viņuprāt, ir sācis darboties. Sākotnēji Kamille stāsta, ka šķita, ka jaunā aktrise programmā runāja angļu valodā. Tas ir tāpēc, ka viņas lūpu kustības atbilda atjauninātajam vokālajam dublim.

Raksts turpinās zem sludinājuma

Pēc tam viņi parāda izmaiņas programmā — dublējums ir ne tikai angļu valodā, bet šķiet, ka aktrises mute patiešām atbilst viņas teiktajam. T.i., tas nelīdzinās Kung-Fu B filmām, kuras skatījāmies.

Ieraugot izmaiņas, Kamille ir pārsteigta. 'Nē! Nē!' viņa saka.

Raksts turpinās zem sludinājuma

Klipā redzamais vīrietis turpina vicināt televizoru ar putuplasta zobenu, kas, šķiet, ir mēģinājums vēl vairāk noskaidrot, ka mākslīgais intelekts ir izmantots, lai mainītu aktrises sniegumu, lai liktos, ka viņa runā angliski.

'AI, AI, lai dublētu pa muti,' viņš iesaucas, pirms turpina skaidrot šo jautājumu. 'Un tad mēs devāmies to pārbaudīt, un acīmredzot Netflix paziņo, ka viņi izmanto progresīvu AI tehnoloģiju.'

Kad viņš to saka, TikTok videoklipā tiek parādīts ekrānuzņēmums, kas izskatās kā teksts no Netflix vietnes, komentējot mākslīgā intelekta izmantošanu.

Raksts turpinās zem sludinājuma

Tajā teikts: 'Dublētam saturam Netflix izmanto progresīvu AI tehnoloģiju, lai nodrošinātu, ka dublētais audio ir ideāli sinhronizēts ar aktieru lūpu kustībām.' Straumētājs norāda, ka tas nodrošina 'dabisku un ieskaujošu skatīšanās pieredzi'.

Raksts turpinās zem sludinājuma

Cilvēks klipā turpina: 'Izmantojot dublēto audio. AI atkārtoti apstrādās aktieru mutes, lai sinhronizētu ar audio.'

Kamille iesaucas: 'Tas ir traki', kas liek vīrietim iesaukties: 'Tev viss ir jāapšauba!'

Nav nepieciešams Aleksa Džonsa līmeņa sazvērestības teorētiķis, lai izklaidētu iespējamās sekas, ko šāda veida tehnoloģija var radīt jaunam dezinformācijas vilnim.

Ārstēti videoklipi, kadri, kuros cilvēki saka lietas, ko viņi nekad nav teikuši, un apgalvojumi, ko viņi nekad nav izteikuši, varētu kļūt par normu. Turklāt videomateriāli un pierādījumi, kas kādreiz tika uzskatīti par absolūtu notikuma pierādījumu, tagad galu galā var tikt apšaubīti neatkarīgi no tā, cik ciets tas varētu šķist.

Tomēr vīrietis atzīst, ka galu galā viņš domā, ka tehnoloģija ir 'diezgan forša'. Tomēr Kamille sīkāk komentēja potenciāli postošos AI vokālās dublēšanas programmatūras lietojumus.

'Es vienkārši vairs nezinu, kas ir īsts!' viņa saka, pirms tuvināt atpakaļ to pašu klipu, lai parādītu, kā aktrises lūpu kustības tika automātiski pielāgotas, lai tās atbilstu. Palma angļu dublis.